Glosario de gestación subrogada

Una guía completa de la A a la Z con los términos, las definiciones y el vocabulario médico y legal de la gestación subrogada.

La gestación subrogada implica conceptos médicos, legales y emocionales que pueden resultar desconocidos para quienes empiezan este camino como padres de intención. Este glosario explica todos los términos que encontrarás a lo largo de un proceso de subrogación gestacional o de gestación subrogada internacional, de forma clara, sencilla y con un lenguaje cotidiano.

Utiliza esta guía como referencia mientras exploras el proceso de gestación subrogada.

A

Agencia de gestación subrogada

Organización profesional que gestiona la evaluación, el emparejamiento, la coordinación legal, el acompañamiento durante el embarazo y la logística entre los padres de intención y las gestantes.

Atención prenatal

Toda la atención médica que se recibe durante el embarazo.

C

Certificado de nacimiento

Documento legal en el que constan los padres del recién nacido. En la gestación subrogada internacional pueden ser necesarios trámites legales antes o después del nacimiento para que los padres de intención figuren correctamente.

Ciclo simulado (ciclo de prueba)

Ciclo de preparación simulado que permite comprobar cómo responde el cuerpo de la gestante a la medicación antes de la transferencia embrionaria.

Cigoto

La primera etapa del desarrollo embrionario, inmediatamente después de la fecundación.

Clínica de reproducción asistida (clínica de FIV)

Centro médico autorizado que realiza tratamientos de FIV, creación de embriones, pruebas de cribado y transferencias embrionarias.

Compensación a la gestante

Pago que reciben las gestantes en los programas compensados.

Contrato de gestación subrogada

Contrato legal entre los padres de intención y la gestante que define los derechos, las responsabilidades, la compensación, las decisiones médicas y la filiación.

Criopreservación

Congelación de embriones, esperma u óvulos para su uso posterior.

D

Diagnóstico genético preimplantacional (DGP)

Pruebas genéticas que se utilizan para detectar enfermedades hereditarias.
Significado de DGP: diagnóstico genético preimplantacional (en inglés, PGD: Preimplantation Genetic Diagnosis).

Diagnóstico genético preimplantacional de aneuploidías (PGT-A)

Análisis de los embriones que estudia el número de cromosomas para mejorar las tasas de éxito.

Doble donación

Cuando se utilizan tanto óvulos como esperma de donante para crear un embrión destinado a la gestación subrogada.

Donación de óvulos

Proceso en el que se utilizan óvulos donados para crear embriones mediante FIV.

Donante (de óvulos o de esperma)

Persona que dona óvulos o esperma para crear embriones mediante FIV.

E

Ecografía

Prueba de imagen que se utiliza para controlar el desarrollo fetal.

Ecografía de viabilidad

Ecografía que confirma un embarazo sano en su fase inicial.

Ecografía temprana

Primera ecografía del embarazo, que sirve para confirmar la edad gestacional y el número de embriones.

Embrión

Óvulo fecundado que inicia su desarrollo antes de la implantación.

Emparejamiento (matching)

Proceso por el que se empareja a los padres de intención con una gestante que ha superado una evaluación médica y emocional.

Especialista en reproducción asistida

Médico especialista en fertilidad, experto en FIV y reproducción asistida.

Estimulación ovárica

Medicación que se utiliza para inducir la producción de óvulos durante la FIV.

Evaluación médica

Conjunto de pruebas exhaustivas para confirmar la salud de la gestante, que incluye análisis de sangre, historial ginecológico y obstétrico, ecografías y evaluación psicológica.

F

Fecha de última regla (FUR)

El primer día de la última menstruación. Se utiliza para calcular la edad gestacional al comienzo del embarazo.

Fecundación in vitro (FIV)

Proceso en el que los óvulos se fecundan con esperma en un laboratorio para crear embriones que después se transfieren.

Filiación legal

Condición legal que otorga los derechos parentales a los padres de intención. El proceso varía según el país.

G

Gestación subrogada

Acuerdo por el que una gestante lleva el embarazo de un bebé para unos padres de intención mediante FIV.

Gestación subrogada altruista

Modelo de gestación subrogada en el que la gestante no recibe ninguna compensación adicional más allá de los gastos relacionados con el embarazo. Habitual en el Reino Unido y Canadá.

Gestación subrogada compensada o comercial

Gestación subrogada en la que la gestante recibe una compensación estructurada. Disponible en Estados Unidos, Colombia, México (en determinados estados) y otros países regulados.

Gestación subrogada tradicional

Forma de gestación subrogada en la que la gestante aporta su propio óvulo, por lo que tiene un vínculo genético con el bebé. No se utiliza en los programas internacionales.

Gestante / madre subrogada

Mujer que lleva un embarazo para unos padres de intención.
En la subrogación gestacional, no es la madre genética.

Gestante subrogada

Gestante que lleva el embarazo de un bebé creado con embriones de los padres de intención o de donantes. No tiene ningún vínculo genético con el bebé.

Ginecólogo-obstetra

Médico especialista en la salud reproductiva de la mujer y en el seguimiento del embarazo.

I

Inseminación intrauterina (IIU)

Tratamiento de fertilidad que a veces se utiliza en la gestación subrogada tradicional, en el que el esperma se introduce directamente en el útero de la gestante.

O

Orden judicial posnatal (post-birth order)

Resolución judicial dictada después del nacimiento que confirma la filiación.

Orden judicial prenatal (pre-birth order)

Resolución judicial dictada antes del nacimiento que reconoce a los padres de intención como padres legales.

P

Padres de intención

Personas o parejas que se convertirán en los padres legales del bebé nacido mediante gestación subrogada.

Padres receptores

Padres de intención que reciben embriones creados a partir de donantes.

Plan de parto

Acuerdo entre la gestante, los padres de intención y el equipo médico que recoge las preferencias sobre el trabajo de parto, el parto, el contacto y los cuidados tras el nacimiento.

Portadora gestacional

Mujer que lleva el embarazo en la subrogación gestacional. No tiene vínculo genético con el bebé.
A menudo se usa como sinónimo de «gestante».

Proceso de gestación subrogada

Toda la experiencia, desde la primera consulta hasta el regreso a casa con el bebé.

Proceso de salida

Trámites posteriores al nacimiento que deben completar los padres internacionales, como los procedimientos de nacionalidad, pasaporte y filiación legal, antes de volver a casa.

Progesterona

Hormona que se utiliza durante los ciclos de FIV para favorecer el inicio del embarazo.

S

Subrogación gestacional

El estándar actual de la gestación subrogada. Los embriones se crean mediante FIV y se transfieren a una gestante que no tiene ningún vínculo biológico con el bebé.

T

Tiempo de espera para el emparejamiento

Tiempo estimado hasta el emparejamiento con una gestante; varía según el país y el programa.

Transferencia de embriones congelados (FET)

Transferencia de un embrión previamente congelado al útero de la gestante.

Transferencia de un solo embrión (SET)

Transferencia de un único embrión para minimizar los riesgos y aumentar la seguridad.

Transferencia embrionaria

Procedimiento mediante el cual se coloca un embrión en el útero de la gestante.

U

Unidad de cuidados intensivos neonatales (UCIN)

Unidad hospitalaria especializada en recién nacidos que necesitan asistencia médica adicional.

V

Ventana de transferencia

Periodo en el que la transferencia embrionaria es óptima desde el punto de vista médico.

Vías alternativas para formar una familia

Cualquier método para formar una familia al margen de la concepción natural, como la FIV, la gestación subrogada o la donación de óvulos o esperma.